1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
НЕДЕЉА
19:02

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
57. ЧАС ПЛАЧКЕ

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Апотека је опљачкана.

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
<и>Узели су књиге рекорда.</и>
<и>Немам појма како се то догодило</и>

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
<и>Само ти и ја смо знали за то!</и>

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
<и>Да ли знате тај тренутак</и>
<и>вежеш лабаве крајеве</и>

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
<и>које нисте хтели да повежете?</и>

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
<и>Болно је, зар не?</и>

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
<и>Тамо сте са својим дугогодишњим партнером</и>
<и>и мислите:</и>

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
<и>"Какво јебено копиле."</и>

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
На путу сам тамо.

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
<и>Или: "Каква кучка."</и>

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
<и>Одбијате да верујете у то,</и>
<и>али знаш да постоји издајица.</и>

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
<и>И то можете бити само ви или ваш партнер.</и>

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
<и>А Ангел је знао да то није он.</и>

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
<и>Ракел је покушавала да пронађе</и>
<и>објашњење за то,</и>

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
<и>али када објашњења не долазе сама,</и>

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
<и>увек постоји неко</и>
<и>спреман да те мало погурам.</и>

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
Ја сам старомодан и још увек верујем
у добрим и лошим момцима.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
И потпуно сам сигуран
да си од добрих.

21
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
Можете ли ризиковати свој врат
за заменика инспектора?

22
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Зато што не бих ризиковао ничији курац.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
<и>Анђео је мислио да се ништа горе не може догодити,</и>

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
<и>али може.</и>

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
<и>Наравно да може.</и>

26
00:01:59,480 --> 00:02:00,720
<и>Када дотакнете дно,</и>

27
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
<и>још увек можеш донети нешто</и>
<и>у понор.</и>

28
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Соил!

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
Шта је било?

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Шта је било, Москва?

31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Успели смо!

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
Успели смо, друже!

33
00:02:43,240 --> 00:02:46,960
<и>Још није пао мрак те недеље увече,</и>
<и>и обузела нас је клима еуфорије.</и>

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
<и>Пронашли смо тло</и>

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
<и>и Најроби је имао штампарске машине</и>
<и>ради пуним капацитетом.</и>

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
<и>Било је преко 400 милиона евра.</и>

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
<и>Запечатили смо уносе</и>
<и>са експлозивом.</и>

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
<и>И имали смо осећај</и>
<и>бити у бункеру.</и>

39
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
<и>Било је то наших десет минута славе.</и>

40
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
Ко жели да чује море?
Ово је као поезија.

41
00:03:22,200 --> 00:03:24,720
Ово је срце света
туку овде.

42
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
400 МИЛИОНА ЕВРА

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Зато што га побеђујемо.

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
Зато што се свет креће због овога!

45
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
шта славиш? шта се дешава?

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
Шта није у реду са тобом?

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
Хоорах!

48
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
<и>Несумњиво, то је било најсрећније</и>
<и>тренутак за нас унутра.</и>

49
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
<и>Онда смо се опустили.</и>

50
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Не мрдај.

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Хоћеш да се чешљаш?

52
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Хвала.

53
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Знате ли како ми кажемо код куће
"два мушкарца воде љубав"?

54
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
Кажемо "чешаљ унутра".

55
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Извините.

56
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
Са свим лековима
Имам узнемирен стомак.

57
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
-Могу ли користити тоалет?
-Наравно, друже.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
Хвала.

59
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
Јацинто.

60
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
Јацинто, Артуро је, чујеш ли ме?

61
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Јацинто.

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
г. Артуро.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
ти си жив.

64
00:06:59,480 --> 00:07:01,920
Био сам убеђен да си упуцан.

65
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
Нисам ни намигнуо.

66
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
У подруму смо са котловима,
оковани као пси.

67
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
Закључани смо
са четворицом полицајаца.

68
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Овде долазимо само да користимо тоалет.

69
00:07:14,520 --> 00:07:15,760
Слушај, Јацинто.

70
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
Имам маказе
и могу вам набавити још алата.

71
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
Шрафцигери, ручна тестера, не знам.
Могу ти их дати за два сата.

72
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
-Имаш ли сат на себи?
-Да.

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Измислите било какав изговор.

74
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Покушајте да их натерате да вас поново доведу овде,
за два сата,

75
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
од сада па надаље.
Запамтите, други са леве стране.

76
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Оставићу их тамо.

77
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
шта ћемо да радимо
са маказама и ручном тестером?

78
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Ти људи имају експлозив,
М-16, и свашта.

79
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
Животи 67 људи су у вашим рукама.

80
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
Верујте ми, добро ће ићи, и
за неколико сати за нас више нема ноћне море.

81
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
У реду.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
Покрет!

83
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Да, да, долазим.

84
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
Слике које су послали киднапери

85
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
показати експлозив
повезан са фотоелектричним ћелијама.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Они су стављени у све уносе,

87
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
чак и у подземним вентилационим каналима.

88
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
-Какву врсту експлозива користе?
-Одред за бомбе мисли да је Ц-4.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Али мени изгледају више наранџасти,

90
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
па смо их испратили
научној јединици да се верификује.

91
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
-Ко у научној јединици?
- Послали смо их Алберту.

92
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Нема другог инспектора
у научној јединици

93
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
ко ради исти посао као мој бивши муж?

94
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Послато је Алберту
јер је најбољи.

95
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
То је директно наређење
од надзорника Санчеза.

96
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Видим.

97
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
-Шта каже научна јединица?
-Мисле да је П-4.

98
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
Веома сличан Ц-4, британског порекла,
и да је веза савршена.

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Они нам отежавају,
зар нису?

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
<и>Алисон!</и>

101
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
Мислим да је време које сам имао
пријатељски разговор са Алисон Паркер.

102
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
РЕПЕАТЕР АЦТИВАТЕД

103
00:09:38,480 --> 00:09:39,440
пуковниче.

104
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
Постоји долазни позив мобилног телефона
из унутрашњости зграде.

105
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
Сними то.

106
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
То је од Јун Ли, таоца.

107
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
<и>То је Анибал Цортес.</и>

108
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
<и>Шта желиш?</и>

109
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Да ти помогнем, Анибал.

110
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Да бисмо то урадили, потребно нам је
ти да нам помогнеш да уђемо у Краљевску ковницу

111
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
и извући таоце
на најмањи могући начин.

112
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Постоји пластични експлозив
у свим записима.

113
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Да, улазак није проблем, али...

114
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
потребан нам је савезник.

115
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
<и>Савезник који нам може рећи</и>
<и>где су људи за пљачку сваког минута.</и>

116
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
Видим, а зашто бих продавао
моји партнери за тебе?

117
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
Искушаће те бољом будућношћу,

118
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
смањење казне затвора,
да ћеш за једну или две године изаћи...

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
ако нам помогнете,
имаћете право на условни отпуст,

120
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
смањење затворске казне
до две године.

121
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
<и>Имаћеш нову будућност пред собом</и>
<и>до 22 године. Размислите.</и>

122
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
Завади па владај, то је мото.

123
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
Радило је за мали град у Италији
да преузме контролу над целим светом.

124
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
То је касније успело Наполеону,

125
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
и сада ради
за националну полицију.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
Искористиће и најмањи контакт

127
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
да искушам било кога од вас.

128
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
После 48 сати унутра
притисак ће почети да пада,

129
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
тескоба, негативизам.

130
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
И то ће бити тада, када буду покушали
да циља на најслабију карику.

131
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
<и>Нема слабости у нама.</и>

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
<и>То је споља.</и>

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
<и>Још није касно, душо.</и>

134
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
У време када покушају да ступе у контакт,
извршићете шест

135
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
или најмање осам злочина.

136
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
Ниједан судија вам не може гарантовати
хода слободно, нема.

137
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
Једном унутра, једини
ко може да гарантује да сте слободни

138
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
то сам ја.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
Анибал, слушај ме пажљиво.

140
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
<и>Судија гарантује да сте слободни</и>
<и>за веома кратко време.</и>

141
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
У реду, хајде да се поравнамо
бројеви, инспекторе.

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
Да видимо, тешка пљачка:

143
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
од две до пет година.

144
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
<и>Узимање талаца и постављање услова</и>

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
<и>за ослобађање четири пратње</и>
<и>Полицајци: 40 година.</и>

146
00:12:27,480 --> 00:12:31,880
Хаковање алармног система, компјутерски криминал,
говоримо о шест месеци до две године.

147
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
Прекршај јавног реда и мира
за разбијање Краљевске ковнице:

148
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
од једне до шест година.

149
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
И са таоцима
Много је теже.

150
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
67 талаца.

151
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
Закон каже да може бити од шест навише
до десет година за сваку отмицу.

152
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Затим, то је пуцање у отвор
у полицији првог дана:

153
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
од шест до осам година за сваког официра.

154
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
Али и они су били рањени,
што је кривично дело наношење повреде

155
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
<и>погоршање које додаје осам година</и>
<и>за сваког повређеног полицајца.</и>

156
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
Говоримо о...

157
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
Ако имамо оштрог судију, 723 године

158
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
тужилаштво ће тражити.
Најкраћа реченица која вам се може понудити

159
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
од стране судије и тужилаштва, без
користећи кривични закон као тоалет папир...

160
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
<и>То су 173 године.</и>

161
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
<и>Не дозволи им да те заварају.</и>

162
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Кривични закон је правила
игре било које земље.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Нико их не може сломити, нико.

164
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Постоји једна ствар
заправо можемо да се сложимо са.

165
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
Председничко помиловање.

166
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Реци му да.

167
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Желите да питам председника
за председничко помиловање?

168
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
Не, желим да питате председника
бити на ТВ-у

169
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
и пред целом Шпанијом,
рећи да ако неко од киднапера

170
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
одлучити да сарађујемо како бисмо окончали ову кризу,
могућност њихове понуде

171
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
<и>помиловање у замену</и>
<и>јер ће њихова сарадња бити проучена.</и>

172
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
<и>Прво, председник ће бити у вестима.</и>

173
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
-Он блефира.
<и>-Онда ћу размотрити опцију</и>

174
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
<и>-да сам јебени пацов.</и>
- Врло добро, урадићемо то.

175
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Али да би се то десило потребно нам је
гест добре воље од вас.

176
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Реците нам име професора

177
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
и колико људи пљачкаша има унутра.

178
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
Мислим да морамо да идемо с њим.

179
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
<и>Хајде, Анибал,</и>
<и>дајте ми име и број,</и>

180
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
<и>и уверавам вас</и>
<и>опет ћеш имати будућност.</и>

181
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
У реду.

182
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
Име и број.

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
<и>Узмите парче папира и оловку.</и>

184
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Моја срање 33!

185
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Какав кучкин син.

186
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
Јеби га.

187
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
Пажња, прекинули смо сваку комуникацију
са Краљевском ковницом.

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Шта си дођавола урадио?

189
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Зезнуо је сваку шансу
да нам купи још мало времена.

190
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
Нису га купили, у реду?

191
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
Све што сам могао чути је јебено мрмљање.

192
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Да видимо, шта мислиш ко си?

193
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
Морали сте да извршите, а не да одлучите.

194
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Или промени планове, јеботе.

195
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
И то мрмљање,
шта је то дођавола?

196
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
Чуо је разговор и ако каже
није га куповала, значи да није.

197
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Зезали смо се
са крвавим инспектором данима.

198
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Дакле, није он крив, у реду? Јесмо ли јасни?

199
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
тако је.

200
00:15:15,240 --> 00:15:18,360
Није хтела да зове председника,
или ТВ, или њена јебена мајка.

201
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Срам те било. Ви, сероње.

202
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
<и>Упркос његовом сјајном наступу,</и>

203
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
<и>Рио је знао, све време,</и>
<и>желео је да прихвати договор,</и>

204
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
<и>замрзните време и бежите одатле</и>
<и>као да се ништа није догодило.</и>

205
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Да ли бисте волели
прихватити договор са полицијом?

206
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
Знаш да се све ово неће добро завршити,
зар не?

207
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Знате ли шта је доживотни затвор
без могућности условног отпуста је?

208
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
То је оно што ћу добити.

209
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Убио сам типа из обезбеђења

210
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
и неколико месеци касније провалио сам овде,

211
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
а ја сам пуцао у полицајца.

212
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
И изгледаш тако скромно.

213
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Мислите ли да ће судија поверовати
у мојој реинтеграцији?

214
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
бр.

215
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Верујем професору.

216
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
У потпуности га подржавам.

217
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Ниси ми одговорио.

218
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Да ли бисте волели да прихватите?

219
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Па, стварно...

220
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
шта би се десило да одемо одавде?

221
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
Да ли бисмо остали заједно?

222
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
Или би покушао да ми даш
моја значка назад све време?

223
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
ти причаш
о издаји својих пријатеља.

224
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Моји пријатељи?
Моји пријатељи који имају имена градова?

225
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Токио, Берлин, Москва, Денвер...

226
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
Моји пријатељи са именима градова
су дупе.

227
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
И рећи ћу вам нешто.

228
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
Боље се сакријте
ако прихватите договор,

229
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
јер ако те видим,
Пуцаћу те у слепоочницу.

230
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
Управо сам разговарао са чуваром.

231
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
Видео сам га у тоалету.
Каже да су затворени,

232
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
11 радника обезбеђења и 4 полицајца.
Они су наша последња шанса.

233
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
Нисам гладан, хвала.

234
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
-Јесте ли сигурни?
-Да, хвала.

235
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Наша последња шанса,
како, ако су заробљени?

236
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
Морамо им дати оружје по сваку цену.

237
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
И такође набавите алате
и пренети им их.

238
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Које алате желите да украдете?

239
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
Бушилице, чекићи, шрафови, било шта.

240
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
Видео си оно што сам ја видео,
имају и арсенал тамо доле.

241
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
Морамо их узети
и остави их у тоалету.

242
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
Види, Пабло, не могу ово сам.

243
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
У реду? Треба ми твоја помоћ.

244
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
Кад ова словенска горила
прати ме у шетњу,

245
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
-Мораш да му одвратиш пажњу.
-Ја?

246
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
Да, лечио ми је рану,
он пази на мене,

247
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
помаже ми да ходам.

248
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
Зашто му не одвратиш пажњу?

249
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
А ја ћу украсти алат
и шта год је потребно.

250
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Готово је.

251
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Артуро, опусти се.

252
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Чувај своју рану.

253
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
доћи ћу касније.

254
00:19:05,240 --> 00:19:08,320
Хајде, они у тунелу, овде.

255
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
-Оне у штампарији, тамо.
-Не причајте никоме о плану.

256
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
То је само за нас. Што нас је мање,

257
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
што више имамо шансе да успемо.
Помоћи ћемо осталима споља.

258
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Артуро, враћам се за минут.

259
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
Уђи.

260
00:19:31,800 --> 00:19:32,720
И седи.

261
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Мерцедес.

262
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
Здраво.

263
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
Звао сам те да видим
шта се може учинити са вашим учеником.

264
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
Побегла је и нашли смо је
крије се унутар сигурносне кутије.

265
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
Зашто мислиш да је тако бунтовна?

266
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
Могло би бити, можда,
бунтовност девственика?

267
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
-О чему причате, дјевице?
-Наироби.

268
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Можемо га видети у многим врстама.

269
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Девице су бунтовне,
јер нису проваљени.

270
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Ово кажем са свим својим поштовањем.

271
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
То је као оно што се дешава кобилама,
не док не буду проваљени,

272
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
не док их не пројашеш,

273
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
могу да побегну, шутну некога,
потпуно су непредвидиви.

274
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Мора да сте чули
тог концепта, зар не, госпођице?

275
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
Колико си имао година када си изгубио
твоја невиност, Мерцедес?

276
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
Мерцедес.

277
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
Нема проблема, можете то рећи,
молим те, ту смо,

278
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
међу пријатељима.

279
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
госпођице.

280
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
Па, ех...

281
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
Ја, видите, долазим из
веома мали град у Сорији.

282
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
Када сам имао 24 године.

283
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Добро.

284
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
А зар нисте били свесни, пре тога,
те девичанске бунтовности?

285
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
стварно не знам.

286
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
-Размисли о томе.
-Можда.

287
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
У ствари, пре него што га изгуби,

288
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
Побегао сам од куће и отишао
на фестивал Мединацели, три пута.

289
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
- Не знам да ли је то...
-То је то.

290
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
Управо то.

291
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
ту си.

292
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
Интензиван <и>Воллуто</и> са шећером.

293
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Хвала.

294
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
Мединацели фестивал.

295
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
А ти, Алисон?

296
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
јеси ли девица?

297
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Да.

298
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Па шта?

299
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
не плашим те се
са тим лудим говорима.

300
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Нећеш ми ништа, знаш зашто?

301
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
Јер нисам само талац.
Ја сам безбедно понашање.

302
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
То је то.

303
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
Побуњеност дјевица,

304
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
ево га, без сумње.

305
00:21:58,640 --> 00:22:02,320
Ариадна, драга, молим те, можеш ли да ме прођеш
тај мали црвени фолдер?

306
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
Наравно.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
Хајде да видимо шта имамо овде.

308
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
Твоја тетка Беки,
добровољац у малом селу у Малију.

309
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
Овде имамо твоју рођаку Елсие,

310
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
изгледа веома лепо на Кингс колеџу.

311
00:22:28,760 --> 00:22:32,400
Брајане, то је паметан у породици,
у Велингтону.

312
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
И овде имамо неколико фотографија,

313
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
чији? Твоја сестра Лис, овде,

314
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
у Ла Моралеји,
она иде у исту школу као и ти.

315
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
Међутим, мислим да она нема
твој исти темперамент.

316
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Девојка из твог друштвеног статуса
Сигуран сам да немам појма

317
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
колико кошта унајмљивање убице, зар не?

318
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
Можемо наћи пристојну
за 30.000 евра.

319
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
Ипак, да пуцаш у тетку у Африку

320
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
10.000 евра може средити, 10.000 евра.

321
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
Животи ваше породице су у вашим рукама.

322
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
Најроби.

323
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
Помери се.

324
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Помери се.

325
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
Кад сам ти рекао да се чујеш,
Требало је да кажем

326
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
оно што је најважније
је одабрати прави тренутак.

327
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Позовите да надгледате, Берлин.

328
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
- Овде је све у реду. Тамо?
<и>-Све по реду.</и>

329
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
Сјајно, онда следећи телефонски позив
за шест сати.

330
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
инспекторе,

331
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
подземна јединица је пронашла
осцилације на сеизмографу.

332
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
Они раде са тешком механизацијом.
Заиста, они граде тунел.

333
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Морамо да унесемо ГПР, одмах.

334
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
Видимо да ли можемо да сазнамо
где граде крвави тунел.

335
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
Ја сам на томе.

336
00:24:08,760 --> 00:24:10,360
Да видимо, послушајте све.

337
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Они који овде нису битни
може отићи.

338
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
Есенцијална средства
они који сада нешто раде.

339
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Ви остали можете отићи и одморити се.

340
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
И истуширајте се, молим вас.

341
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Ово почиње да мирише на дубоку полицију.

342
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
исправљам.

343
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
Молим вас, можете ли сви изаћи на тренутак?

344
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
Морам да те ослободим случаја,
жао ми је.

345
00:24:47,840 --> 00:24:52,200
Мислим да ће све ово бити разјашњено,
али, тренутно, не могу да ти верујем.

346
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Не можете ми веровати.

347
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Ствар је у томе што ти и ја
знао за Толедо, Ракуел.

348
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
ти и ја.

349
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
О чему ти то причаш?

350
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Ја нисам издајица.

351
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Дакле, то зависи само од вас.

352
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Какав живац!

353
00:25:12,520 --> 00:25:15,160
Знали су да улазимо у музеј
носећи маске

354
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
у исто време си то знао,

355
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
и знали су
ишли смо на депонију,

356
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
и знали су за јебену апотеку.

357
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Да, не може бити ништа друго?

358
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
-Коју ствар?
-Ко зна? телефонски позив,

359
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
телефон, јебени микрофон.

360
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
-Само ти и ја смо знали за апотеку.
-И никоме ниси рекао, зар не? Не?

361
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
<и>Чак ни онај чудан тип из кафића.</и>
<и>Јеси ли му нешто рекао?</и>

362
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
<и>-Шта?</и>
<и>-За њега, твоје раме за плакање.</и>

363
00:25:37,320 --> 00:25:40,040
<и>Момак се појавио овде јуче,</и>
<и>и причаш му о свом животу.</и>

364
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
<и>Као да сте нови у овоме.</и>

365
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
И не сумњате у њега.

366
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
Био је унутра, Ракел,
био је у шатору.

367
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Јеси ли га проверио?

368
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
Зато што јесам.
Јеси ли урадио свој проклети посао?

369
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
Има радионицу, тај момак, у близини.
Каже да прави јабуковачу.

370
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
И све је прекривено танким платном,
ко зна шта ће покрити.

371
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
- Немојте ми рећи да сте га пратили.
- Да, пратио сам га.

372
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
Он не ради никакав јебени јабуковача.

373
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Прави јабуковачу од смећа од картона
и сипа у казан.

374
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
И свуда је смећа,
јебени пакао.

375
00:26:08,680 --> 00:26:11,200
Има усран ауто
и спава у кревету на спрат

376
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
окружена точковима и мрљама од уља.

377
00:26:13,520 --> 00:26:16,920
Мирише као хемичар који кува мет,
ко зна шта он кува.

378
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
Он је лукав, Ракуел, јесте.

379
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
А ти сумњаш на мене, ја сам једини осумњичени.

380
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Ја!

381
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
Колико ће вам платити милион?
Два?

382
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
Погледај, Ракуел.

383
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
Слушајте пажљиво.

384
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
Иди јеби се.

385
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Суарез!

386
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
-Суарез!
-Не могу да верујем.

387
00:26:57,200 --> 00:26:59,120
Ставите му лисице и одведите га.

388
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
Смирите се, инспекторе.
То није протокол.

389
00:27:02,000 --> 00:27:06,120
-Да јесте, Суарез, стави ми лисице.
-Јебеш протокол.

390
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Ставите му лисице и одведите га.

391
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
Ако желите, могу да позовем унутрашње послове,

392
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
али, за сада,
нико неће никоме да стави лисице.

393
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
Ракуел.

394
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
Са тобом сам 15 година.

395
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
са мном? бр.

396
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
Приближио си ми се
да видим да ли сам пао на тебе.

397
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Увек јебена Церцедилла у твојим устима.

398
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
Увек "Остављам Мари Цармен."

399
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
И шале твојих јебених женскароша.
И сада, коначно, кажем вам не

400
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
дешава се да господин перверзњак Пимпин овде
претворио се у издајника,

401
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
издајник.

402
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
Шта си продао, Анђеле?

403
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Наше пријатељство?

404
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Ова операција?

405
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
погледај овде,

406
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
иди одмах.

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
<и>Да ли знаш</и>
<и>шта значи „колатерална штета“?</и>

408
00:28:03,200 --> 00:28:06,560
<и>То је термин скован током рата</и>
<и>у Вијетнаму од стране америчке војске,</и>

409
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
<и>када нису имали храбрости</и>
<и>да јасно говори о убијању цивила.</и>

410
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
<и>Али понекад се користи</и>
<и>да скинем кривицу са тебе,</и>

411
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
<и>као бумеранг.</и>

412
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
<и>И то је било оно</и>
<и>ускоро ће се догодити професору.</и>

413
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Пожурите.

414
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Брже, брже, пожури.

415
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
Пожури, брже.

416
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Узми пар кеса

417
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
и очисти ово срање.

418
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Следи вечера.

419
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
Успео сам да украдем неколико ствари
из кутије за алат.

420
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
Које ствари?

421
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
Неки сечиви тестере,

422
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
неки шрафцигери, турпије.

423
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
Погледај.

424
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
шта то радиш? Сакриј то.

425
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
За 35 минута,

426
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
тражити да ме испрате до тоалета.

427
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
Идите у други тоалет са леве стране.

428
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
Узмите алате и залепите их
испод поклопца тоалета, унутра.

429
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
Они ће стићи тамо за око 40 минута,
У реду?

430
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Не може бити. ја? Опет ја?

431
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
Украо сам сав алат.
Натоварен сам отпадом, јеботе.

432
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
И хоћеш да ми га предаш овде?

433
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
Уради свој део, а ја ћу свој, друже.

434
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
<и>Ракел?</и>

435
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
<и>Шта је било? Јеси ли добро?</и>

436
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
Па, овде сам сам и досадно ми је
у кафићу и...

437
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
и помало разочаран,
ако сам искрен према вама.

438
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
Извините, не разумем баш,
разочаран?

439
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
Састајао сам се са неким на вечери.

440
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
Моја прва вечера после осам година

441
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
<и>са неким ко није</и>
<и>моја породица, мислим.</и>

442
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
<и>Али мислим да ме је изневерио.</и>

443
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
И неће ли бити
да си уранио 36 минута?

444
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
<и>Могуће је. Истина је да јесам</и>
<и>веома нестрпљива жена.</и>

445
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
Извини, Салва.

446
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
Опростите на шали, не...

447
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
Само сам хтео да се уверим
сетио си се нашег састанка.

448
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
<и>Истина је</и>
<и>Бити усправљен ме ужасава.</и>

449
00:30:43,120 --> 00:30:47,520
Не бих знао шта да радим, како да добијем
одавде ако се ниси појавио.

450
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
Ваљда бих остао овде
у ципелама са штиклом и сам и...

451
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
пити пинте
док ми нису рекли да одем.

452
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
-Немилосрдно.
<и>-Не, срамота на смрт.</и>

453
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
не брини.

454
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
Ускоро ћу бити с тобом
са тим пинтама, за пет минута.

455
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
<и>Видимо се ускоро.</и>

456
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Видимо се ускоро.

457
00:31:28,520 --> 00:31:31,440
<и>Када си ми близу,</и>
<и>Не могу ни да дишем.</и>

458
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Диши онда.

459
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
За девет месеци
нећете моћи да дишете.

460
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
<и>То је шала, зар не?</и>

461
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
- Реци ми да је то шала.
– Није шала.

462
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
– Није шала.
-Не.

463
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
Моника, ја сам, технички,

464
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
стерилна сам.

465
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
<и>Ти мора да си Шива,</и>
<и>богиња плодности.</и>

466
00:31:55,080 --> 00:31:58,360
Да телефонирам својој жени и деци,
и сви идемо да га прославимо?

467
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
Рекао сам ти да имамо проблема,
није да смо се растајали.

468
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
донео сам ти мени,
бићете одушевљени.

469
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Види, сендвич који...

470
00:32:15,920 --> 00:32:19,680
Па, јео сам га пар пута
а ја сам још жив, па мање-више...

471
00:32:20,880 --> 00:32:24,760
Неки кекси, то...
Узео сам оне без глутена,

472
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
јер сам мислио да би могао...

473
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
-бити нетолерантни на глутен, као и многи људи.
-Да.

474
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
Можда су ове боље.

475
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
чоколадно пециво,
јер ми се јако свиђају.

476
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
Ах, добро, и...

477
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
Неки слаткиши.

478
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Хоћеш мало?

479
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
<и>Здраво, говори Ракел.</и>
<и>Тренутно не могу да одговорим на ваш позив.</и>

480
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
<и>Ако је хитно,</и>
<и>оставите своју поруку након звучног сигнала.</и>

481
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Ракуел.

482
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
Ракел, то је Ангел.

483
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Слушај, молим те да преиспиташ.

484
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Види, могу да разумем твој бес.

485
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
И ја сам претерао, али...

486
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
Јеботе, ово није први ред
имали смо, ти и ја, зар не?

487
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
погледај...

488
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
Вероватно сам сероња
или шта год хоћеш, али...

489
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
али ја нисам кртица.

490
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
Ја нисам кртица, јеботе.

491
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Упропастићеш ми живот, Ракел.

492
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
Упропастићеш ми живот, проклетство.

493
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
Позови ме.

494
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
о чему мислите,
ујутру пре пљачке?

495
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Устајеш и шта ти је на уму?

496
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
не знам.

497
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
Устајеш горе, у зору,

498
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
<и>ти пушиш,</и>

499
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
<и>причај о глупостима.</и>

500
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
Шта забога радиш
пушити тако рано?

501
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
Идемо, рече лонац котлићу.

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
-Како си?
-Добро.

503
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
А ти?

504
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Ништа изванредно.

505
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
Потребно је много храбрости.

506
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
Кажем то зато што мислим
о таквим стварима, знаш?

507
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
О људима који су осуђени на смрт

508
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
или момци попут тебе који иду у пацовску рупу,
пуцајући около.

509
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
– Није то тако велика ствар.
-Да.

510
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
Врло кукавна особа вам говори.

511
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
погледај ме,

512
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
са ожењеним мушкарцем да избегне неуспех

513
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
или бити бачен.

514
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
- Ти ниси кукавица.
-Јесам.

515
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
-Ниси.
-Да, јесам.

516
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Украо си мобилни
усред пљачке.

517
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
Инсистирао си да те убијем
у твојој нози.

518
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Стајали сте чврсто пред Берлином
ко је крекери.

519
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
И имао си петљу
да ме ухвати за врат и пољуби

520
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
и јеби ме.

521
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Морате имати пуно храбрости да лупите
губитник који носи Далијеву маску за лице.

522
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Ти си Никита, верзија секретара.

523
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
У ствари, јутро пљачке...

524
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
Био сам насмрт уплашен.

525
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
<и>То је јебено лудо.</и>

526
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Шта?
-Све ове ствари, тата.

527
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Овај момак...

528
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Можда изгледа веома паметно, али...

529
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
-Не знам, то је лудо срање.
– Не, није.

530
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
Бар зна о чему прича.

531
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
Почео сам да сумњам у све.

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
– Не знам шта радим овде.
-Са мном си.

533
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
Али ствар је у томе да сви
је стручњак за нешто.

534
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Дакле, жена која фалсификује новчанице.
Ти то...

535
00:37:37,360 --> 00:37:41,400
Ти си чаробњак у ономе што радиш, али ја...
Нисам урадио ништа добро у свом животу.

536
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
Али он је стварно добар момак.

537
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
Рекао ми је да му требам и ево ме,

538
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
упознавши најлепшу девојку
у свим овим лудим стварима.

539
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
Један минут.

540
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
<и>Ово су алати које смо успели да украдемо.</и>

541
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
<и>Свуците се и залепите их за своје тело</и>
<и>са изолационом траком</и>

542
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
<и>да их однесем у подрум,</и>
<и>и одвежите се.</и>

543
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
<и>Исеците канале у котларници</и>
<и>и било шта што можете користити као оружје.</и>

544
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
<и>У 21:00 понеће вам вечеру.</и>
<и>Искористите ту шансу</и>

545
00:38:43,160 --> 00:38:47,080
<и>да разоружате своје отмичаре и побегнете.</и>
<и>Наћи ћемо се у складишту,</и>

546
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
<и>сакривен иза намотаја.</и>

547
00:38:48,880 --> 00:38:52,440
<и>Покушаћу да узмем што више талаца</и>
<и>што је могуће без угрожавања плана.</и>

548
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Једну секунду.

549
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
Напоље.

550
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
Хвала Богу што сам се појавио.

551
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
Како те је твој састанак издржао...

552
00:39:10,600 --> 00:39:11,440
Да.

553
00:39:12,240 --> 00:39:15,880
Не знам шта би ми се догодило
да се ниси појавио.

554
00:39:15,960 --> 00:39:17,280
И твој датум,

555
00:39:18,520 --> 00:39:20,880
били сте посебно
заинтересован за то или...?

556
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Не, не више.

557
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
Каква срамота.

558
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Каква срамота.

559
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Добро онда, да видимо да ли сам добар.

560
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
сигуран сам да јеси.

561
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
Добро, то ме чини срећним.

562
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Али имам шта да признам...

563
00:39:42,200 --> 00:39:45,840
да смо обоје у опасности, јер...

564
00:39:46,800 --> 00:39:50,440
ако имам још један од ових,
Можда ћу почети да певушим <и>мунеирас</и>.

565
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
И имаћемо проблем.

566
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Сигуран сам да изгледаш веома смешно.

567
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
Када ћемо почети да се обраћамо једни другима
мање формално?

568
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
Кад ме погледаш испод стола.

569
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
Хајде, Салва.

570
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
Погледај.

571
00:40:28,000 --> 00:40:29,640
Погледај ме испод стола.

572
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
Упозоравам вас да ако ћете то учинити
као у <и>Основном инстинкту,</и>

573
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
Можда ће ми требати нешто јаче,
јер сам мало конзервативан.

574
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Салва, слушај ме.

575
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
Не желим да правиш сцену овде.

576
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
сасвим сам сигуран
да нешто кријеш

577
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
у тој радионици
где наводно правите јабуковачу.

578
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
Дакле:

579
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
ти ме добровољно водиш тамо

580
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
или чекамо овде
док не добијем налог за претрес,

581
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
али упозоравам те
могло би потрајати неколико сати.

582
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
па...

583
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
ти бираш.